proiect avdhela

sâmbătă, 25 mai 2013

Uneori, ignoranța e o binecuvântare

Had I known of the actual horrors 
of the German concentration camps, 
I could not have made The Great Dictator, 
I could not have made fun 
of the homicidal insanity of the Nazis.

Dacă aș fi știut despre ororile 
din lagărele de exterminare din Germania [nazistă], 
nu aș fi putut face filmul „Dictatorul”, 
nu aș fi putut face haz de 
sarabanda criminală a naziștilor.


Charles Chaplin, „My Authobiography”, 1964, p.392



Text și traducere aici.

vineri, 5 aprilie 2013

Fiecare copil maghiar contează!



În urmă cu șase ani, cu peste 15 mii mai mulți copii învățau în limba maghiară în școlile românești decât în prezent.
- Începi tu? Să încep eu?
- Începe tu.
Nu știu care este limita pe care o putem impune, respectiv până unde se extinde acel domeniu unde ne putem implica în decizia unui om privind identitatea sa, limba pe care o vorbește, în care visează...
Dar la asta nu știu ce să răspund...
Dacă avem posibilitatea de a învăța în limba maternă, este un avantaj în plus și pentru viitor.
Evident, tuturor ne trece prin gând faptul că trăim în România și avem nevoie în numeroase situații de limba română, dar și învățând în limba maghiară beneficiezi de aceleași șanse, aceleași posibilități, iar elevul se poate exprima cel mai bine, poate fi el însuși numai dacă și în școală vorbește aceeași limbă cu cea maternă.
Copiii maghiari să rămână maghiari și să se înscrie în școli unde învață în limba maghiară.
Nu îmi pot imagina ca de ziua mamei, fiica mea, Tekla, să își spună poezia în altă limbă decât cea maghiară.
Nu îmi pot închipui cum ar fi să merg la o școală unde se învață în românește, deoarece m-am obișnuit că aici pot vorbi cu toată lumea în maghiară.
Îmi place foarte mult.
Gândurile și sentimentele noastre ni le putem exprima cel mai bine și cu adevărat doar în limba noastră maternă.
Consider că nu limba maternă trebuie să aducă un plus altei limbi vorbite, ci o altă limbă trebuie să constituie un adaos limbii noastre materne.
Cred că până un copil nu își însușește perfect limba maternă, nu ar trebui să se dedice învățării altei limbi.
Copiii se pot desfășura și exprima cu totul altfel în limba lor maternă, pot fi mai încrezători, mai determinați, mai realizați.
Cultivarea interioară, fundamentală și treptată a spiritului uman, poate fi realizată doar la nivelul limbii materne.
De aceea este important să ne înscriem copiii la școli în limba maghiară, deoarece personalitatea lor este definită cel mai bine prin instruirea și educarea în limba maternă.
- Ai fost și la școala generală în limba maghiară?
- Bineînțeles!
- În școala maghiară unde ai vorbit limba maghiară?
- Da!
- Și noi la fel, asta a fost hobbyul nostru.
Exprimându-mă în altă limbă, sunt, parcă, mai puțin inteligentă.
- Dar după fetele românce vă uitați?
- Da, dar și pe ele le curtăm tot în limba maghiară.
Vreau să învăț în limba maghiară ca să înțeleg mai bine ce spune domnul învățător, și să întâlnesc cât mai mulți copii maghiari, să am prieteni maghiari.
Fiecare copil maghiar contează!
Haideți și voi, copii, la școala maghiară!



De acord sau nu cu afirmațiile de mai sus?